Jan Gehl, la ciudad de las personas. Janette Sadik-Khan, liderazgo para hacerla posible

Jan Gehl es uno de los profesionales más reconocidos del urbanismo que busca dar mayor importancia a los espacios públicos en la vida urbana y, además, ha llevado a la práctica sus principios de urbanismo sostenible en diferentes planes urbanísticos. Su libro, La humanización del espacio público, es la mejor síntesis de sus ideas (actualizadas, además, con el libro que acaba de publicar, Cities for people), y en una extensa entrevista publicada en The Dirt repasa algunos conceptos interesantes, principalmente sobre cómo ganar el espacio urbano que hemos ido cediendo al coche en el diseño de las ciudades y determinadas soluciones de diseño urbano que pueden ayudar a revitalizar las ciudades.
Días después, Yorokobu publicaba una entrevista que podemos leer en castellano en bastante profundidad con él. Merece la pena leer la entrevista como revisa ejemplos concretos de actuaciones -en las que, en muchas ocasiones, ha estado directamente implicado- de rediseño de espacios públicos y entender así el papel que estos espacios ocupan para crear entornos urbanos a escala humana.

Una de sus intervenciones más conocidas tiene que ver con Copenhague, en cuya transformación de sus espacios públicos ha tenido mucho que ver a través de sucesivos proyectos en diferentes zonas de la ciudad.



Jan Gehl: 3 Qualities of the sustainable city from Sustainable Cities™ on Vimeo.
También desde Gehl Architects han tenido mucho que ver en las significativas iniciativas de recuperación del espacio ciudadano en Nueva York, tanto en Times Square como en la reordenación del tráfico en las calles adyacentes y la introducción de una red de carriles bici, dentro de un proyecto amplio de peatonalización denominado Green Light for Midtown . En esta ciudad, por cierto, se está dando un interesante caso de liderazgo político protagonizado por la comisionada de transporte de la ciudad, Janette Sadik-Khan, quien está impulsando estas iniciativas y otras entre el apoyo de colectivos tradicionalmente muy activos en estos temas y los ataques furibundos y estrambóticos de algunos comentaristas políticos de la ciudad. Aquí puedes encontrar una entrevista con ella en la que explica las razones para esta apuesta por unas calles más amables en una ciudad como Nueva York:




Transformando las Calles de Nueva York: Una conversación con Janette Sadik-Khan from Streetfilms on Vimeo.

Imagen tomada del informe de evaluación del proyecto Green Light for Midtown.

Shaping urban infrastructures. Intermediaries and the governance of socio-technical networks

This book presents a collection of essays related to urban infrastructures current state of transition, basically represented by the change from centralized to potentially decentralized, and from passive to smart infrastructures. This transition opens new landscapes to understand relationships between providers, users and regulators, drawing a more complex governance of urban fabrics and urban services delivery. In this context, the book examines the expanding role of intermediaries that take part in these changing relationships in most of the crucial sectors to understand cities: energy, water, waste and building.

Intermediaries here stand for a range of different actors working in-between production and consumption in urban services and the book describes some examples of how these intermediaries are acting, from NGOs involved in promoting energy labeling schemes to public-private agencies working on developing water expertise in urban economic systems. From this point of view, some chapters are a good mean to understand how governance is evolving in urban policies, on the assumption that some general patters are reconfiguring socio-technical networks. Urban infrastructures in transition are characterized by the shift in the balance of power from liberalization and privatization of urban services and infrastructures, but also by changes in consumption patterns, increase in environmental regulation and research on technological innovation. Liberalization of European markets for electricity and gas, privatization of utility companies are creating new actors and boundary organizations emerging in this new context, environmental concerns are increasing regulatory powers of public agencies, new consumption patterns -such as the drop of water consumption and increasing demand for renewable energy- create new challenges for infrastructures and, finally, technical diversification widening the way urban services are delivered (think of small-scale technologies for electricity), are the main trends that draw this transition allowing the emergence of intermediaries.

This perspective is a brilliant way to take into account the role of institutions in current urban governance and to try to understand the diversification of actors mediating between infrastructures, nature, cities, regulators, providers and consumers. As a collection of essays, some chapters raise deserve more attention that others depending of the reader´s interests and probably they can only serve as indicative of the variety of intermediaries but, at least, most of the core urban services are covered. Probably, urban traffic may be the biggest missing sector, but the rest of them (green electricity, technology solutions for wastewater, privatization of wastewater public utilities, strategy, vision and urban leadership, zero-carbon building regulations, smart metering,...) are covered as case studies.

Urbanismo adaptativo post-crisis. Solares vacíos como huertas solares urbanas

Los brownfields, espacios urbanos sin uso en los núcleos urbanos, pueden tener otras utilidades además de su reordenación para nuevos usos industriales, comerciales, de equipamientos públicos o de vivienda. Según cuentan en The Dirt, ciudades como Chicago, New York o Filadelfia han llevado a cabo proyectos de reutilización de vacíos urbanos mediante la implantación en ellos de huertos solares de mayor o menor extensión, abriendo una posibilidad hasta ahora no explorada como es la valorización de estos espacios como plantas energéticas basadas en fuentes renovables -en este caso, solar- cuando normalmente hemos pensado en las plantas solares como algo necesariamente alejado de los núcleos urbanos.

Las propuestas más o menos futuristas de utilizar otros espacios construidos como son, por ejemplo, las autopistas parecen aún lejanas. Por su parte, el aprovechamiento de tejados, cubiertas o fachadas en edificios e instalaciones sí tiene una cierta trayectoria, aunque el potencial de utilización de estos espacios sigue siendo enorme. La opción que comentamos hoy, en cambio, me parece una solución inteligente y práctica para generar un doble dividendo urbano: generar capacidad de producción eléctrica renovable y, al mismo tiempo, revalorizar terrenos abandonados para reactivar su utilidad social. Exelon City Solar (Chicago), por ejemplo, se presenta como la mayor planta urbana de generación solar, con más de 32.000 paneles fotovoltaicos y ha conseguido así algo de atención como el proyecto más visible. La conferencia Brownfields 2011 celebrada recientemente ha dedicado varias sesiones relacionadas con este tema:

• Waste to Watts: Redeveloping Closed Landfills for Renewable Energy
• Brightfields: Identifying, Financing and Developing Renewable Energy Projects on Brownfield Sites
• Renewable Energy at Contaminated Sites
• Reaching for the Sun: Strategies for Developing Solar Farms on Municipal Brownfields Sites

Una recreación en 3D:

Y unas imágenes reales:

Con el título quiero abrir una nueva vía para ir catalogando y documentando ciertas soluciones que creo que van a ser necesarias en los próximos años. Lo de "post-crisis" suena hasta optimista porque a estas alturas ya no sabemos muy bien si habrá un día después para esta crisis que, en nuestro caso, tienen unas claras vinculaciones con el modelo urbano que hemos seguido desde hace demasiado tiempo, pero es incuestionable que necesitamos a pensar ya en soluciones imaginativas para tantos lastres sobre el territorio. Por eso también lo de "urbanismo adaptativo", porque tenemos que adaptarnos a las nuevas circunstancias, donde el proyecto urbano emblemático está condenado a desaparecer. No hay dinero y, quién sabe, a lo mejor la ciudadanía ya no está dispuesta a aceptar determinados proyectos, aunque en esto tengo mis dudas. Pero ese es otro tema. Lo que es evidente es que algo hay que hacer, por ejemplo, con tantos solares urbanizados pero que en los próximos años no van a ser edificados finalmente. Como en otras soluciones que buscan dar respuestas transitorias o permanentes al fracaso de la lógica tradicional -ya hemos hablado en otro momento sobre los locales comerciales abandonados por la crisis-, supongo que siempre se pueden poner encima de la mesa dudas regulatorias y administrativas de partida. No es fácil que el procedimiento urbanístico deje margen para la instalación de plantas solares en terrenos donde el propietario tenía previsto edificar. Pero quizá toca empezar a pensarlo, a mirar todos estos espacios con una lógica diferente.

Ficciociudades #11. Lavasa (India). No hay nada inteligente en esto

Retomo una vieja serie de posts, aquella de las ficciociudades, esos artefactos que se auto-proclaman o incluso llegan a parecer una ciudad y, sin embargo, no lo son. Digo que lo retomo porque no puedo resistirme a comentar, aunque sea brevemente, uno de los vídeos promocionales más absurdos pero, a la vez, más clarividente, que he visto.

Empecemos por la localización. Lavasa, en la dulce Riviera francesa, es una ciudad.....¡Ah, no, que no es Francia! Efectivamente, es India, o eso dicen, porque más bien parece un tráiler de la última película de George Clooney o los exteriores del último anuncio de Martini. Perfecto ejemplo de descontextualización, de banalización de la forma y la identidad urbana. India, un país con una pujante economía que hace tiempo dejó de ser emergente, necesita un lugar privilegiado que ofrecer a las élites de Mumbai para que pasen sus vacaciones como segunda residencia. Y nada mejor que construir una gran ciudad ex-novo, que se parezca lo más posible a cualquier otro lugar del mundo o al mejor lugar del mundo, si queremos.


Lavasa se presenta como la primera gran ciudad India de nueva planificación, un ejemplo mundial de promesa para las ciudades del futuro. Y, además, cómo no, será una ciudad smart, con todos los avances tecnológicos necesarios, an emerging electronic dream city where machines will rule. Claro que no sé qué hay de inteligente en nada de esto. Así la pintan en Fast Company como una de las 10 smartest cities on the planet:
If all goes according to plan, next year Lavasa will become the first city in history to float itself in an IPO worth 20 billion rupees ($437 million) as part of a spin-off from its parent, Hindustan Construction Company. Three hours outside Mumbai, India's best-known smart city is modeled on the "hill stations" of former colonialists - high altitude refuges from the summer heat. The first of five villages is scheduled to open this year with 50,000 units for sale and 25,000 for rent - all sold out. The smarts will be provided courtesy of Wipro and Cisco, with Jetsonian flourishes, according to The Wall Street Journal: "So you can wake up in Lavasa's smart home and use the touch panels on the bedside to "unarm" the home security systems, turn on the lights and open the window blinds. But you'll still have to pucker up with the wife yourself."
Construida bajo claros criterios privados que permitirán el control sobre quiénes podrán llegar a ser sus habitantes, el proyecto se encuentra -a pesar de las maravillas que cuenta el vídeo- ante dificultades judiciales por denuncias de corrupción y la vulneración de la normativa ambiental. Como ven, nada de lo que por aquí ya hemos visto los últimos años. Exportando corrupción, exportando ciudades-ficción al mundo. Financial Times, aunque sólo sea por ver un vídeo alternativo al promocional, se acercó hasta allí para preguntarse Lavasa: India's urban dream or nightmare?

Sólo China puede pensar una ciudad de 260 millones de habitantes

Hace unas semanas salieron a la luz los planes para constituir una gran megápolis en China, resultado de la unificación administrativa y el desarrollo territorial aún no urbanizado comprendido en el área formada por las ya hoy grandes ciudades chinas de Guangzhou, Shenzhen and including Foshan, Dongguan, Zhongshan, Zhuhai, Jiangmen, Huizhou y Zhaoqing (Pearl River Delta). 42 millones de personas reunidas en una nueva ciudad resultado de la unificación.

Por lo visto, esto no es nada comparado con un plan que se presenta en este artículo,donde podemos leer que también hay un plan para unificar la gestión y el territorio de dos gigantes como Beijing y Tianjin en una estructura territorial y política para acoger a 260 millones de habitantes. Se trata de una zona que ya funciona a modo de hinterland y conocida como Bohai Economic Rim, a la que ahora se le pretende dotar de unidad administrativa.
No sé si todas las cifras me cuadran y hasta qué punto podemos entender esto como un enorme salto adelante pero es una prueba más de que China piensa, en muchas cosas, a otras escalas muy diferentes a las que hasta ahora hemos conocido.

Luces y sombras de las megaciudades

Joel Kotkin, polémico como casi siempre, propone una lectura crítica de las megaciudades en The problem with megacities y de algunos discursos excesivamente optimistas, según él. Aunque lo hace desde una posición que últimamente defiende con vehemencia como es la de la apoyar el modelo de urbanización americano (frente a la corriente que vuelve a mirar a los centros urbanos), son argumentos a considerar. Por un lado, podría estar dándose un excesivo optimismo y una mirada poco exigente éticamente respecto a los slums, favelas y otras formas de infravivienda. Por otro lado, apoyándose en algunas cifras que el informe Mapping the Economic Power of Cities ha reflejado, las megaciudades llevan años sin ser la punta de lanza de la economía mundial y, previsiblemente, dejarán de serlo en el futuro, dominado al parecer por ciudades de tamaño medio. No soy, ni mucho menos, un entusiasta de este hombre y de algunas de sus ideas aunque, por las veces que le cito últimamente, me lo voy a tener que mirar. Pero el caso es que algo de razón tiene aunque su apelación a la ciudad-jardín es completamente extemporánea.

La crisis cierra el ciclo del "efecto Bilbao" y la arquitectura milagrosa

Hace tiempo que lo sabemos, pero siempre sorprende ver que hasta en las antípodas, en Australia concretamente, se han dado cuenta de qué pie cojeamos y dónde ha estado, en parte, nuestro "pecado". De las fuentes del éxito del "efecto Bilbao" han querido beber muchos, hasta el punto de que contar con un edificio icónico -esa arquitectura milagrosa de la que habla Llatzer Moix- ha sido el gran anhelo de políticos y financieros estos años. Un país en el que creo que todas las capitales de provincia excepto una cuentan con su centro de arte contemporáneo, un país con casi 50 aeropuertos. Este despilfarro de las infraestructuras en España resulta llamativo para los medios extranjeros, que ahora se prodigan en reportajes alucinando literalmente con la fiesta que nos hemos pegado aquí. Una fiesta que fue divertida hasta que se acabó el dinero.

Una recopilación de referencias sobre Smart Cities

@manufernandez
Tras finalizar la serie que me propuse escribir para ordenar algunas ideas sobre la avalancha de información y referencias sobre smart cities a la que estamos asistiendo últimamente, recojo aquí el listado de los recursos que he encontrado más interesantes en los últimos meses y que han servido en buena medida para construir cada uno de los posts (incluidos todos en el documento Smart City. Tecnologías emergentes para el funcionamiento urbano):

• De la ciudad sostenible a la smart city. No perder la perspectiva
• Smart City. Más allá de la gestión energética inteligente y las tecnologías digitales
• Smart city. Estrategia comercial empresarial y marca de nuevos desarrollos urbanos
• Smart City como movilización de capacidades tecnológicas locales y oportunidades industriales
• Smart city. Implicaciones políticas y sociales

Smart City. Tecnologías emergentes para el funcionamiento urbano

Como planteé en los posts, asistimos a una fuerte confusión y, posiblemente, tampoco he aclarado mucho. Por eso el listado también es desequilibrado en muchos aspectos y reproduce esa misma confusión, al mezclarse referencias a proyectos en clave de gestión energética con otros de contenido más digital, algunos claramente centralizadores y otros que apuestan por aprovechar las posibilidades de descentralización. Algunos contienen propuestas teóricas y otros son buenas referencias para profundizar en las críticas conceptuales al término de smart cities. En cualquier caso, el listado va evolucionando día a día.

Para un acercamiento general
Referencias generalistas para acercarse por primera vez al tema, especialmente de artículos en medios tradicionales que en los últimos tiempos han prestado atención al tema (Guardian, The Economist,...) y que, en algunos casos, cuentan con secciones monográficas especiales que van alimentando con novedades. En el listado también he incluido fuentes centradas específicamente en temas urbanos.

• A special report on smart systems: Living on a platform | The Economist
• Cluster | City - Design - Innovation » Connecting cities: an interview with Sascha Haselmayer
• urban difference - engagingcities: The future of Connected and...
• Open Cities, Smarter Cities
• Connected Urban Development » Blog Archive » Layering the city - the digital revolution of smart+connected communities
• The new frontier of urban growth: High-tech partnership - The Globe and Mail
• Power and politics in smart cities | Guardian Sustainable Business | guardian.co.uk
• Intelligent cities and sustainability: Accenture
• Smart Cities: Getting Greener, and Making Money Doing It | Fast Company
• Intelligent Cities vs. Smart Growth - URENIO Watch
• Intelligent Cities - TIME
• Smarter Cities | guardian.co.uk
• Intelligent Cities - National Building Museum
• Urban Omnibus » Intelligent Cities
• Living on a platform
• Getting cities on track | Smarter Cities | guardian.co.uk
• Getting smart cities connected | Smarter Cities | guardian.co.uk
• Will 'intelligent cities' put an end to suburban sprawl? - USATODAY.com
• Making cities smarter with technology - 22 Feb 2011 - Computing Analysis
• Citiwire.net » High Tech for Cities: Neat Apps, Smart Strategies

Conceptualización
Este listado contiene artículos de carácter más reflexivo, en los cuáles encontrar aproximaciones más en profundidad sobre cada uno de los componentes a los que normalmente se asocial el concepto de Smart Cities. En varios casos, representan algunos de los artículos más influyentes en los últimos meses.

• [pop-up] urbain » Présentation - Les imaginaires de la ville hybride (SciencesPo Rennes)
• Video: A Web of Things for Smarter Cities - URENIO Watch
• A Planet of Civic Laboratories by Jody Radzik on Prezi
• Cyborg City: New York's central nervous system is growing; here's what it can do | Capital New York
• cityofsound: The street as platform
• A Bold New Model for Sustainable Cities - Robert G. Eccles and Amy C. Edmondson - HBS Faculty - Harvard Business Review
• Beyond the "smart city," part II: A definition | Urbanscale
• Senseable City Lab | Forum on Future Cities
• Digital, Intelligent, Smart Cities: Ten years books - URENIO Watch
• Hybrid Space - the internet is leaving home
• polis: a blog about cities: Urbanism in the Information Age 3.0: The Digital/Physical Interface
• The Future of Cities, Information, and Inclusion | Institute For The Future

Visiones críticas
Referencias donde encontrar los principales argumentos que plantean dudas sobre la implantación práctica de algunos proyectos autodenominados como Smart City y otros que señalan desafíos en materia de control democrático y peligros en cuanto a la utilización reduccionista de la supuesta "inteligencia urbana".

• Smart cities, sensors and their potential side effects | ZDNet
• How Smart Are Smart Cities Getting?
• Finding a Smarter Approach to "Smart Cities" | TheCityFix.com
• How Smart Are Smart Cities Getting? | Reuters
• Is Smart Cities The Next Big Market Worth Pursuing?
• Are 'smart cities' not as smart as they think they are? | Grist
• Is there a downside to "intelligent cities" or "smart cities"? | Kaid Benfield's Blog | Switchboard, from NRDC
• Can you have a private city? The political implications of 'smart city' technology
• Beyond the "smart city" | Urbanscale
• "Intelligent City Model" Complements Smart Growth - Doesn't Replace It! | Planetizen
• What Matters: Talking back to your intelligent city
• 'Smart Growth' Replaced by 'Intelligent Cities' | Planetizen
• Urban Lab Global Cities (ULGC): Can cities be ecologically smart?
• The Battle for Control of Smart Cities | Fast Company
• Next American City » Buzz » Let's Be Smart about Intelligent Cities
• 11 traits of a smart city: how's LEX doing? | Bluegrass reVISIONS
• Mediated Cityscapes 01: Four Statements About Urban Computing /by @serial_consign | CreativeApplications.Net
• Worldchanging: Bright Green: Walkshed Technologies and the Smart City

Iniciativas y planes de desarrollo urbanístico
Sin duda, uno de las razones por las que las Smart Cities han conseguido atención es por el reclamo que han supuesto nuevos proyectos de desarrollo urbanístico que prometen un nuevo modelo urbano a partir de la introducción masiva de la tecnología tanto para la gestión inteligente de la energía como para la digitalización del funcionamiento urbano. Auqnue cada día surgen nuevos proyectos con esta etiqueta, esta lista recoge -creo- los proyectos más emblemático y lso que han generado una atención inicial.

• Helsinki Smart City showcase - URENIO Watch
• Portugal Plans the First "City with a Brain" - - GOOD
• Living Plan IT
• Songdo
• City design: Blue-sky bonanza | Smarter Cities | guardian.co.uk
• Songdo, South Korea. Near Seoul, new city world model sensor-activated, computer-driven management of futuristic mini-metropolis. Cisco. | Citiscope
• 21st century India: welcome to the smartest city on the planet | World news | The Observer
• Cluster | City - Design - Innovation » Taipei seeks to make cities smarter with a new model of urban development and a global call for solutions
• SmartSantander
• Japan creating 'smart city' of the future
• http://www.smartcitymalaga.es/
• Top Seven Intelligent Communities of 2011 - URENIO Watch
• Malta to become first smart grid island
• Smart Grid in The Stockholm Royal Seaport will integrate the entire electricity supply system - from refrigerator to harbour
• IBM, Shenyang and Northeastern University Set to Create Eco-City | IBM News Updates | IBM Systems Magazine
• The 10 Smartest Cities on the Planet [Slideshow] | Slideshows
• Boulder: Smart Grid City | Sustainable Cities
• Sisak Smart Energy City: Home
• Five routes to the future | Smarter Cities | guardian.co.uk
• How Smart Are Smart Cities Getting? | CleanTechies Blog - CleanTechies.com
• Cisco's Big Bet on New Songdo: Creating Cities From Scratch | Fast Company

Transferencia tecnológica y apoyo al sistema tecnológico local
El aspecto que más me interesa al acercarme a este tema es la capacidad que puede tener como dinamizador de oportunidades de desarrollo tecnológico en el sistema de I+D+i local. En esto también es difícil dónde poner el límite, por lo que me limito a señalar aquellas iniciativas de carácter local que persiguen estos objetivos, incluyendo tanto aquellas claramente impulsadas por grandes corporaciones tecnológicas (sin duda, uno de los rasgos distintivos de esta oleada) como otras con un carácter más independiente o más centrado en crear redes de conocimiento local entre el tejido cercano de la ciudad.

• Mayor Bloomberg Launches NYC Urban Technology Innovation Center
• CISCO to create an urban innovation center in Barcelona | Metropolis
• IBM to raise Singapore's urban IQ | News | eco-business.com
• Science|Business IBM to set up Smarter Cities technology centre in Ireland
• IBM's Announces Smarter Cities Research Collaboratory in Singapore
• Smart City | Forum Virium Helsinki
• IBM Opens Smarter Cities Technology Centre in Ireland
• IBM Forum Barcelona - IBM Innovation Center - España
• Amsterdam Innovation Motor - Amsterdamse Innovatie Motor
• NYC Urban Technology Innovation Center
• Major New 'Smart Cities' Initiative launched with the support of the European Commission | Open Living Labs
• Busan Launches Mobile App Development Center for City Services Over a Mobile Cloud Infrastructure as Part of Cisco Smart+Connected Communities
• What Makes a Smarter City? IBM Bets on 24 Winners

Grandes corporaciones
Dedico un capítulo especial, como señalaba antes, a las grandes empresas que han puesto su unto de mira en este tema y están desarrollando amplias iniciativas comerciales.

• IBM: The Smarter City
• Connected Urban Development - CISCO
• Siemens IT Solutions and Services Global Centre of Competence for City Management - City of the Future - - Siemens
• Philips - because better cities make better lives
• Microsoft and Living PlanIT Partner to Deliver Smart City Technology Via the Cloud

Aplicaciones y soluciones para ciudades más inteligentes
El otro de los puntos que más me interesa de este tema, muy vinculado al que mencionaba anteriormente, tiene que ver con las aplicaciones concretas que en los diferentes servicios urbanos puede tener este enfoque. Aquí el listado podría ser inmenso y tan diverso como aplicaciones podemos imaginar, por lo que es necesariamente limitado. En cualquier caso, puede dar una primera idea del tipo de soluciones concretas de las que podríamos estar hablando.

• Urban Omnibus » Code for America
• Find a Parking Spot - Parking Sensor Technology - Popular Mechanics
• Sensors Make Cities Smarter
• City-User Interaction: Looking Beyond the Smartphone | John Geraci's Blog
• Building an Intelligent City: Solutions Showcase - Accenture Sustainability
• Cover story: Smartening up the city with smart metering
• Smart Grid City - The Architect's Newspaper
• ICT for next generation Cities
• Cities, Rethought - a GOOD Blog
• Mobile Augmented Reality: Apps That Will Change the Way We See theWorld
• Cluster | City - Design - Innovation » Interview with Anette Scheibe of Kista Science City: from Fossil Fuels to Intelligent Transport Solutions 'the Stockholm Way'
• Is Your City a Smarter City? | TheCityFix.com
• The battle for smart cities: Five technologies that matter in 2020 - SmartPlanet
• Dan Hill - New Soft City | IxDA
• Using Technology to Improve City Services - Cities, Rethought - GOOD
• Which Technologies Do You Think Will Shape the City of the Future? | This Big City

Imagen tomada de Stuck in customs en Flickr bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0